[النجم]

Only for you

By Maha AlKhatib

Translated By Munir Mezyed


Only for you, words dance
And the Sun weaves from its threads
Exquisite images and paintings,
Draws the grin of a child
And the whispering of the waves
Upon the shores of Tigris and Euphrates....

Only for you
My feelings harmonize
Like a fountain of love and admiration
And with kisses I cover your holy flesh
And sip from your lips
The nectar of the flowers
And the fragrance of henna of Basra...

Only for you not for others
My tresses smile
And my locks chant
Searching for the harbor of your arms...

My fingers sail on the seas of your palm hand
As it is only for you,
I set out my poetry
Which is hidden in the depths....

As it is only for you,
I will overcome my fears, my pain and my loneliness
And enjoy the ecstasy
Of reaching the Edge of the World
And set free my insanity and leave my soul
A trust under the Minarets of Kathemia
And Al -Kilani and Abbas
The candles of my pledge sail alone on the shore of Hella
Breathing heavily after a memo of your intimacy

I will gather all the joys
The wedding parties are my memories of eagerness
And my passion
And the smoked fish allures
The cheeks of Faisal

o Faisal

o Eid Obeid

tinkeoo

[المغرم اليائس]

فقط لَك

مِن تأليف مها AlKhatib

ترجمَ مِن قِبل Munir Mezyed


فقط لَك، كلمات تَرْقصُ
وتَنْسجُ الشمسَ مِنْ خيوطِها
الصور والصور الرائعة،
تَسْحبُ تكشيرةُ a طفل
وهَمْس الموجاتِ
على شواطئِ دجلةِ والفراتِ. . . .

فقط لَك
مشاعري تُنسّقُ
مثل a نافورة الحبِّ والإعجابِ
وبالقُبَلِ أَغطّي لحمَكَ المقدّسَ
ورشفة مِنْ شفاهِكِ
سلسبيل الزهورِ
وعطر حنّاءِ البصرة. . .

فقط لَك لَيسَ للآخرين
خصلاتي تَبتسمُ
وأنشودة أقفالي
بَحْث عن ميناءِ أسلحتِكَ. . .

تُبحرُ أصابعُي على بحارِ يَدِّ نخلتِكِ
بينما هو فقط لَك،
عَرضتُ شعرَي
الذي يُخفي في الأعماقِ. . . .

بينما هو فقط لَك،
أنا سَأَتغلّبُ على مخاوفِي، ألمي ووحدتي
ويَتمتّعُ بالنشوةِ
وُصُول حافةِ العالمِ
وأطلقَ جنونَي ويَتْركُ روحَي
أي ثقة تحت مآذنِ Kathemia
والKilani وعباس
شموع شراعِ وعدِي لوحدها على شاطئِ Hella
تَنَفُّس بصعوبة بعد a مذكرة ألفتِكَ

أنا سَأَجْمعُ كُلّ البهجة
إنّ حفلاتَ الزفاف ذكرياتي مِنْ الإشتياقِ
وعاطفتي
وإغراءات السمكِ المدخّنةِ
خدود فيصل

o فيصل

o عيد


((ترجمة لرد الاخ النجم))

[هداج]

;) ;) ;)

:p :p :p

[بركه الداموكي]

Idon't speak much English

[صوت البدر]

I
Its very good subject that we need to our communication
To be onset and nice , also I think to famous with your people

Supervisors ’ its not easy with people but its not difficult

thanks

[الاجهر]

حنا بلشنا بالعربي
الله يسلط على عدوك يالنجم

[عبدالله منور]

يا جماعة الخير

أما أن نتحدث الأنجليزيه وفق أصولها ونتحاور بها ....أو أن نعيد دفة الحديث كلياً الى لغتنا التي نفخر

بها .....فالمشاركات الأنجليزيه هنا ينطبق عليها المثل الشائع (كلا يغني على ليلاه ) حيث أن كل مشاركه

تتكلم عن موضع لا يمت بصله للموضوع الأساسي بل تفتح موضوع جديد بحد ذاتها ..!!


ناهيك عن الأخطاء

الفادحه في الجوانب النحويه والبلاغه .....أنا أتحدث الأنجليزيه بشكل ممتاز لكن هذا لا يلغي حبي

وتمسكي بالعربيه لهذا أدعو المتحاورين هنا الى أتخاذ مواقف منصفه في مواجهات التغريب...

مع الأخذ بعين الأعتبار ثقافة الأعضاء السائده التي تشير الى الضعف الشديد باللغه الأنجليزيه بين

الاغلبيه الساحقه...

أرجو أن نكون أكثر واقعيه في التعامل مع المعطيات السائده ....كونوا أكثر مسؤليه ...

تحياتي

عبدالله الذيابي

[خالد العويمري]

با لنسبه لى بلبل باللغه الانجليزيه
اتحداكم جميعن
يله جربو حطو اى نص خلا ل ثوانى
اترجمه واناقش بعد
هههههههههههههههههه
تحياتى