|
خيارات الموضوع |
|
بلعكس يابو سعد أنا أستفيد وأستنير بإرائك والود بيننا قائم وسيظل قائم لكن Volume two مصطلح إذا أستخدم في عالم المكتبات وتصنيف الكتب فإنه يعني النسخه المقلده أو مايعرف بالعربي درجة ثانية وعندما يستخدم كمصطلح طبي فإنه يتغير المعنى وهكذا له أستخدامات كثيرة في الغة البريطانية .
تحياتي لك ملاحظة يابو سعد الظاهر أنك خلطت بين كتاب أوبنهايم الألماني ورحلات البريطاني تشارلز دواتي أرجو التأكد حتى لايحدث لبس |
|
أخوي ناصر
صدقني جميع المترجمين يترجمون على هواهم ومدعومين وأضرب لك مثال على ذلك كلمة Client وهي معناها عميل وتأتي بمعنى عبد أو حليف وقد إستغلها بعض المترجمين عندما تكلموا عن مطير والرشايدة فقالوا عبيد لهم أرجوا أن تكون واضحة لك فكيف تريدني أن أخذ كلام رجل مترجم والكتاب أصلا لدي والحمدلله نعرف نقراءه ونعرف مافيه حرفيا. تحياتي تحياتي لك
|
صحيح كلامك يابو سعد عشان كذا دائماً تجد أكثر الكتب المترجمة إلى العربية غير صحيحة وتختلف عن ماورد في النسخ الأصلية فتجد معلومات كثيرة مغلوطة من هنا لابد أن يكون المترجم مُلم في اللغة الأنجليزية وفي المصطلحات الخاصة في المكتبات وفهرسة الكتب .ويتصف بالإمانة والحياد
تحياتي وأحترامي |
|
السلام عليكم - استمتعت كثيرا بمتابعت الطرح الشيق من الاخوين برق الشمال وعلم بني عبس وانني اذ احيي الاخوة جميعا في نفس الوقت ارجو ان يسمحوا لي بهذه المداخلة البسيطة مع احترامي الشديد لجيع وجهات النظر حتى مع من اختلف معهم -
ومداخلتي هي - 1- جميع كتابات الرحالة الغربيين هي في الاساس غير متخصصة فيما يتعلق بالانساب ولهم اهدافهم التي اتوا من اجلها وهي بكل تأكيد ليس من ضمنها تحقيق الانساب ولهذا كثير ما كتبوا غير محقق وانا عبارة عن شاهدات واقوال مأخوذة من اشخاص منهم العدو والجاهل وذا الهدف وعليه ارى ان اكتبه الرحالة فيا يخص القبائل وعاداتها وانسابها ليس ممن يؤخذ به من دون تحقيق ومراجعة . 2- الكتب المترجمة اكثر سوءا وتحريفا اما بجهل من المترجم او لتحريف متعمد والشواهد كثيرة يعلمها كل متتبع وباحث متمكن . 3- اضم صوتي مع ما ذهب اليه اخي علم بني عبس بان النسخة الانجليزية التي اشار اليها هي الاساس وافضل من نظيراتها الترجمات مع تحفظي على بعض ما ورد فيها فيما يخص القبيلة الا انها تبقى اصح من الاخريات وشكرا للجميع والسلام .
|
|
مجرد تصحيح مطبعي
السلام عليكم - استمتعت كثيرا بمتابعت الطرح الشيق من الاخوين برق الشمال وعلم بني عبس وانني اذ احيي الاخوة جميعا في نفس الوقت ارجو ان يسمحوا لي بهذه المداخلة البسيطة مع احترامي الشديد لمجيع وجهات النظر حتى مع من اختلف معهم - ومداخلتي هي - 1- جميع كتابات الرحالة الغربيين هي في الاساس غير متخصصة فيما يتعلق بالانساب ولهم اهدافهم التي اتوا من اجلها وهي بكل تأكيد ليس من ضمنها تحقيق الانساب ولهذا كثير مما كتبوا غير محقق وانما عبارة عن مشاهدات واقوال مأخوذة من اشخاص منهم العدو والجاهل وذا الهدف وعليه ارى ان ماكتبه الرحالة فيما يخص القبائل وعاداتها وانسابها ومشاهيرها ليس ممن يؤخذ به من دون تحقيق ومراجعة . 2- الكتب المترجمة اكثر سوءا وتحريفا اما بجهل من المترجم او لتحريف متعمد والشواهد كثيرة يعلمها كل متتبع وباحث متمكن . 3- اضم صوتي مع ما ذهب اليه اخي علم بني عبس بان النسخة الانجليزية التي اشار اليها هي الاساس وافضل من نظيراتها المترجمات مع تحفظي على بعض ما ورد فيها فيما يخص القبيلة الا انها تبقى اصح من الاخريات وشكرا للجميع والسلام .
|
صحيح وهذا ماأوكد عليه دوما ً أن الرحالة الغربيين ليسوا علماء نسب ولانأخذ بإقوالهم في هذا الجانب (الحساس) فنحن أعلم منهم بنسبنا هم أتوا ليدونوا معلومات عن أحداث جرت في ذلك العصر وهذا مايهمنا ومالم نكن على أطلاع عليها من أحداث جرت و لم تصل لنا والجميل في كتب هولاء الرحالة وأخص بالذكر الرحالة الأشهر البريطاني تشارلز دواتي على سبيل المثال عندما وصف لقاءه بالشيخين العظيمين اللذين يعتبران من رموز شيوخ البادية في زمنهم
0الشيخ المشهور عيادة بن عايد بن عجوين (غفر الله له) 0الشيخ المعروف قاسم بن رشدان بن براك (طيب الله ثراه) الشكر كل الشكر لعلم بني عبس على أثراءه لنا والشكر موصول للباحث التاريخي الكبير عايض بن دواس ولجميع الأخوان المشاركين هنا . تحياتي |
|
عنوان النسخة الأصلية للكتاب
charles m.doughtypassages from arabia deserta واشكر جميع الأخوان على حضورهم وتفاعلهم |
الكلمات الدليلية (Tags - تاق ) |
مرور, الرحالة البريطاني دواتي |
يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف) | |
|
|
مواضيع مشابهة | ||||
الموضوع | الكاتب | القسم | الردود | آخر مشاركة |
أسواق الأسهم على جانبي الأطلنطي 25/4/2013 من iOption | mouhalilfanie | المنتدى الإعلامــــي | 0 | 25-04-2013 01:06 PM |
مرور الغانمين | السيف القاطع | منتدى المحــــــــــــــاوره | 21 | 27-11-2011 06:14 PM |
مرور تبوك | أبو سلطان | المنتدى الإعلامــــي | 2 | 13-08-2011 12:22 AM |
اشارات مرور ..! | وريثة المجد | المنتدى الإسلامـــي | 8 | 18-09-2010 08:11 PM |
مرور الكرام!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | ابورويشد | المنتدى الأدبــــــــــــي | 8 | 16-03-2009 08:22 PM |