|
خيارات الموضوع |
|
اشكرك أخي , يجب على الأخوه أن يعو نقطه بغاية الأهميه , كتب الرحاله الأجانب أساسها الأصليّه التي لم تترجم , فيجب على الأخوه أن يأخذوا حيطتهم من كتب الرحاله المترجمه , فالمترجم أن كان لا يتقي الله فسيترجم على هواه , و ينسب الكلمات الغربيّه لشيء الذي يوافق هواه ؛ و لا سيّما الكلمة الغربيّه التي توافق بمعناها عدة كلمات عربيّه .
كما أن نأخذ الحيطه من المحقق , فالمحقق لا يقل أهميّه عن المترجم , فإذا كان المحقق متبعاً لهواه , مخالفاً لتقوى الله ؛ فستجد منه تحقيق خبيث , و مكر في التعليق , و بكل أسف لا يوجد في قبيلتنا باحث وصل لمرتبة محقق إلّا المحقق الأمين , و الباحث القدير | عطا الله ابن حنيّه -حفظه الله- , أما البقيّه فلم يصلوا لمرتبة باحث ؛ فما بالك بمحقق , كل الذي وصلوا له مرتبة راوي , راوي روايّه ذات سند منقطع و ليس متصل!! , و مع هذا تجد الكثيرين يصفونه بالمؤرخ الكبير!! . أنا من هنا أطالب أي شخص أن لا يعتمد على كتب الرحاله المترجمه و المحققه , بل عليه الإعتماد على النص الغربي الأصلي , نعطيكم مثال : قبيلة مطير و العوازم أستغلوا كلمة Client بعلاقتهما بالرشايده , فقبيلة مطير أستغلت هذه الكلمه التي تربطها بالرشايده ؛ عندما ذكرها ((ديكسون)) , فهي عند ديكسون تؤكد عمليّة حلف بين الرشايده و مطير , و لكن مطير جعلوا معناها خدم و عبيد!! . أما العوازم أستغلوا هذه الكلمه التي تربطهم بالرشايده ؛ عندما ذكرها ((فلبي)) بصفة الحلف , فحرفوا معناها إلى خدم و عبيد!! . إذاً المشكله ليست في النص الغربي الأصلي , بل المشكله بالمترجم و المحقق اللذان يتبعان هواهما الخبيث , لو نظرنا إلى أهم كتاب غربي كتب عن الرشايده (بدو الرشايده) لرأينا الإنصاف بعينه , فالمؤلف كان يجيد اللغه العربيّه كتابتاً و نطقاً , فهو الذي ترجم , و ابن حنيّه هو الذي حقق , ظهرت النتيجه كلاماً جميل عن القبيله , لو حدث و ترجم رجلاً غير رشيدي ؛ لوجدت الكثير من المغالطات! , و لكن لطف الله أن جعل المؤلف يحسن اللغه العربيّه كتابه و نطق . فأنا بكل صراحه لا أعتمد على الكتب المترجمه أبداً , بل علينا البحث بالنص الغربي الأصلي الغير مترجم .
|
|
كلام لا بأس به , فعلم الأنساب علم له قواعده , و الغربيون لا يفقهون به .
و لكن يجب أن لا نغفل نقطه في غاية الأهميّه , و هي , أننا نستفيد من الرحاله الغربيون الأحداث المعينه التي عاصروها , مثال : رحاله عاصر غزوه لبني رشيد على شمر ؛ ثم قام بتدوينها , هنا نأخذ منه هذا الكلام على أنها حقيقه مسلّمه , و السبب أنه عاصرها ثم دونها . فالرحاله يؤخذ منهم الأحداث التاريخيّه التي عاصروها , فلأجل ذلك لا يمكننا الإستغناء عن مؤلفاتهم . أما الأنساب , فهو علم قائم بذاته , له قواعده .
|
بيض الله وجهك يابو خلف كلام جميل والمضحك المحزن أن بعض الأخوان لايفرق بين الراوي الذي ينقل لنا قصص وسواليف قال فلان وسولف فلان من كتب أخرى وأغلبها هراء وتلفيق ثم يصف نفسه أو يوصف بالمؤرخ الكبير والحقيقة لايوجد رشيدي بمرتبة مؤرخ .بل رأينا روائيين شعبيين يصفون أنفسهم بالمؤرخ الكبير وبعضهم أخطاءه الأملائية أكثر من هذاريه وسواليفه التي أتى به ولو سألته ماذا قدمت يامؤرخ من مادة تاريخية؟ ولاشي .
واتفق معك بإن المترجم لابد أن يكون أمين ومُلم باللغة الأنجليزية وقواعدها وبالمصطلحات الخاصة في الترجمة. تحياتي وأحترامي
آخر تعديل بواسطة برق الشمال ، 11-10-2011 الساعة 12:24 PM.
|
|
كلام سليم ؛ أستاذي | برق الشمال .
يجب على أبناء القبيله -المتمكنين من اللغه الانجليزيّه- أن يساعدوا في ترجمة كتب الرحاله الغربيين , كما نطلب من الشباب المهتمون بالبحث التاريخي أن يقوموا بتحقيق هذه الكتب بعد الترجمه . صراحه الترجمه بسيطه للمتمكنين في اللغه الانجليزيّه , و لكن التحقيق جداً صعب , حيث لا بد للمحقق أن يكون متعمق بقراءة التاريخ , كما يجب عليه بنفس الوقت أن يكون ملم بقواعد الأنساب , و أيضاً يجب أن يكون عقله واسع الإدارك و التحليل . صراحه بالنسبه للذين يزعمون بأنهم من مؤرخي القبيله ((أقصد الذين أخذوا نصيبهم من الشهره الكاذبه)) لا يستطيعون تحقيق صفحه , فما بالك بمجلدات! , لم نجد من باحثي القبيله من حقق كتاب إلّا باحثنا العلامه | ابن حنيّه -حفظه الله- , أما البقيّه ؛ الذين أخذوا شهره زائفه.. فصدقوني لا يستطيعون تحقيق أي كتاب , و السبب : أنهم لا يملكون أي مقومات الباحث أو المحقق .
|
الحمد لله الذي منَّ علينا بنعمة الإسلام و أنعم بها من نعمه
الحمد الله الذي منَّ علينا و أذنَ لنا بذكره و عبادته الحمد لله الذي منَّ علينا بعمة السجود إليه و حرم عليا السجود لغيره تكريما لنا الحمد لله الذي كرمنا عن سائر الأمم بأن وصفنا في كتابه العزيز بأننا خير أمه الحمد لله الذي كرمنا و شرفنا بالمبعوث رحمةً للعالمين سيد و لد آدم سيدنا محمداً عليه صلاوات ربي و تسليمه الحمد لله الذي منَّ علينا بالقرأن الكريم الذي لا يقرأه عالم على غير دين الإسلام و يتمعن فيه جيداً و ألا و أشهر إسلامه لما في القرأن الكريم من إعجاز الحمد لله الذي حفظ كتابه الكريم من تحريف البشر إلي يوم الدين |
|
أسعد الله مساؤكم
و خاصة تلميذ ابن حنية و برق الشمال ما شاء الله عليكما و كأنكما تنهلان من بئر واحدة باحث ااريخي تلميذ ابن الحنية الحق ما قد دونته بأن الكثير لا يصل إلى مرتبة باحث فالبحث له أصول و قواعد و لكن ! عني نفسي أعذر الكثير ممن تلقب بلقب باحث و هو لا يعدوا مجرد مطلع على الكتب هذا ان اطلع حقااااا؟ لقد التبس عليهم الأمر و لا يعلم أن كلمت باحث كبير عند أهل العلم أما اذا كان هذا الذي يدعي البحوثية بين معشر جهال فهو يستهويهم حتى يستخدمهم المؤرخ الحقيق للقبيلة هو أبونادر و لا خلاف و لا تظنوا أن كثرة الدعايات حول هؤلاء المتلبسين برداء لا يناسبهم أن غير مكتشفين نعرفهم حق المعرفة و لو كان لديهم براهان لكان لديهم اصدار تقبلوا تحياتي
|
قلت فأصبت وكتبت فأبدعت شكراً لك
|
الكلمات الدليلية (Tags - تاق ) |
مرور, الرحالة البريطاني دواتي |
يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف) | |
|
|
مواضيع مشابهة | ||||
الموضوع | الكاتب | القسم | الردود | آخر مشاركة |
أسواق الأسهم على جانبي الأطلنطي 25/4/2013 من iOption | mouhalilfanie | المنتدى الإعلامــــي | 0 | 25-04-2013 01:06 PM |
مرور الغانمين | السيف القاطع | منتدى المحــــــــــــــاوره | 21 | 27-11-2011 06:14 PM |
مرور تبوك | أبو سلطان | المنتدى الإعلامــــي | 2 | 13-08-2011 12:22 AM |
اشارات مرور ..! | وريثة المجد | المنتدى الإسلامـــي | 8 | 18-09-2010 08:11 PM |
مرور الكرام!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | ابورويشد | المنتدى الأدبــــــــــــي | 8 | 16-03-2009 08:22 PM |