[نديم الشوق]

ترجمه لجميع مصطلحات المستحضرات التجميلية

العطور ..

Perfume
هو العطر المركز جدا ويدوم إلى أكثر من 6 ساعات تقريبا وعادة يكون بدون بخاخ
يعني تكبينه يبدينك إذا بغيتي تتعطرين ..
استعماله فقط للسهرات لان نقطه وحده منه تقلب الدنيا.نفاث جدا

Eau de perfume

عطر متوسط التركيز ..ويدوم إلى 5 ساعات..

Eau de toilette

عطر خفيف ..ويدوم إلى 4 ساعات ومناسبا للاستعمال اليومي

Eau de cologne

الكولونيا وهو عطر خفيف جدا وغالبا تلقينه بعطور الأطفال ..يدوم ساعتين بالكثير


Deodorant

: مزيل للعرق وله 3 أشكال

1- على شكل Spray أو mist بخاخ
2- على شكل roll –on يجي على شكل كره مدوره الأفضل
3- أو على شكل عطر وهو الأسوء طبعا



البشرة :

Complexion: بشره
Derm : طبقه الأدمة


Spray أو mist
: أي شيء يجي على هيئه بخاخ سواء للوجه الو الجسم أو الشعر


Moisture أو hydration
معناها مرطب ممكن يكون كريم مرطب للبشرة أو
شيء له خاصية الترطيب شامبو / روج / قلوس / كريم للعيون / قناع للوجه أو الجسم


Moisture tint
هو مرطب ملون يعطي يجمع بين ترطيب البشرة وتوحيد لونها
بلون خفيف جدا


Toner أو tonic : منشط

Balm
بلسم وعادة يكون متواجد في مرطبات الشفا يف


Anti
: أي شيء يكون مقاوم أو مضاد لشيء معين مثل


Anti-aging
مقاوم الشيخوخة برضو ممكن يجي كريم عيون / وجه / كريم / شفا يف
المهم فيه خاصية تقاوم ظهور علامات الشيخوخة على البشرة


Anti-gravity مضاد للتلوث

Anti-acne :: مضاد للحبوب

Anti- wrinkles : مضاد للتجاعيد

Anti-blemish : مضاد للعيوب والشوائب

glow
ملمع / مضيء /


Cleanser

منظف سواء للوجه أو الجسم أو نوع شامبو وله أكثر من شكل

1- gel : شكله على هيئه جل لينه نوعا ما
2- soup : منظف صابوني
3- mousse : على شكل رغوه أو هلامي..وهي الأفضل خصوصا للبشرات الحساسة
4- foam : وهي كلمه أخرى تعنى رغوه..مثل الموس ..


Firming :

أي مستحضر تتواجد عليه هالكلمه يعني انه مخصص لشد البشرة + تحديد الملامح


Lift :

: برضو تعطى نفس معنى الكلمة السابقه أنها تشد البشرة بس الفرق بينهم
أن الأولى تحدد البشرة والثانية بس تشدها



Exfoliating : :
تقشير البشرة ويأتي على هيئه حبيبات مقشره

Shimmer :
أي شيء يعطي لمعه للبشرة أو الماكياج ودائما موجودة هالكلمه بمستحضرات
البرونزاج



Protector :
مستحضر حماية ..سواء ضد أشعه الشمس أو تلوث الهواء بشكل عام
وممكن نلقاه على كريمات للبشرة أو سبراي واقي للشعر من أشعه الشمس

Sunscreen أو
sun block للوقاية من الشمس


Scrub :
مقشر لازم يفرك على البشرة بطريقه دائرية
ولكن بدون حبيبات ..ويكون أنعم على البشرة وممكن استخدامه إلى 3مرات أسبوعيا


Mask :
قناع سواء للشعر أو الوجه الو الجسم


Minimzer :
هالكلمه تتواجد دائما بمستحضرات الرؤؤس السوداء أو المسامات المفتوحة أو الواسعة
ومعناها أنها تقلل حجم المسامات أو تقلل وجود الرؤؤس السوداء..



Pores : المسامات
Black heads : الرؤؤس السوداء


t-zone :
وهي منطقه الجبين+ الأنف + الذقن اللي كنهم حرف T
وهي منطقه عادة دهينه لأصحاب البشرات المختلطة
فدائما تكون فيه كريمات مخصصه لها ..


Matte :
معناه مطفئ بدون لمعه
أي كريم يطفئ لمعه الوجه أو أي مكياج يكون ترابي بدون لمعه فيه
وهو عكس Shimmer



Light –reflecting : عاكس للضوء

Sheer :
يعني شفاف وممكن يكون على هيئه روج شفاف أو كريم أساس خفيف
أو بودرة شفافة ..


shine control :
هذا يتحكم بالدهون أو اللمعة للبشرات الدهنية + المختلطة
خصوصا بمنطقه t-zone


Intensive

: مكثف يعني مثلا كريمات الليل اللي تغذي البشرة وتنظف سطحها
عادة يكون مكتوب عليها هالكلمه لأنها تتتغل بكثافة



long last :

ثابت مثل الأرواج الثابتة مع إني ما انصح فيها ..ولا أحب مظهرها مره أحس
الوحدة مخنوقة وهي حاطه من هالأروج الثابتة


Lotion مرطب


oil-free

خالي من الزيوت وهو مناسب للبشرات الدهنيه والمختلطة
بس الجافة طبعا لا لأنها تحتاج للكريمات الدهنيه شوي حتى تخفف جفافها
دائما نلقاها موجودة على كريمات الأساس




Clarifying : مصفي

Purifying : منقي


Brilliance :
لمعه أو أضاءه للبشرة أو الشعر أحيانا تتواجد هالكلمه على الشامبوهات
مثل جون فريدا



No-frizz
مزيل للتشابك و دايم يكون على أنواع الشامبو
أو البلسم أو أقنعه الشعر


Reviving :
منشط سواء لفروه الشعر أو للوجه المرهق أو للجسم


Serum :
مصل يجي على هيئه سائله جدا وخفيفة بس استخدامها لازم يكون
محدود لأنه عادة يجي مركز

Enhancer مضيء

Corrector : : مصحح أو خافي


Make-up remover fluid
مزيل ماكياج سائل

Make-up remover –wipes
مناديل لتنظيف الماكياج

fluide demaquillant بالفرنسي مزيل للماكياج سائل


Nourishing
مغذي سواء للوجه أو للشعر


Illuminating ملمع


Smoothing : منعم


Radiance : مضيء للبشرة


Plump : أي شيء له مفعول نفخ للوجه أو الشفا يف



Hot oil : حمام زيت للشعر


Ampoules: : امبولات أو ابر أو أنابيب للشعر





** كلمات تتواجد على كريم العيون


Dark circles : الجيوب السوداء حول العيون
Puff: انتفاخ الجفون
Redness: احمرار الجفون








أدوات التجميل :


base أو Primer
: مهيأ للبشرة قبل الماكياج



FOND DE TEINT
Foundation /

: الأساس سواء للبشرة أو الجسم أو الشعر و أساس الوجه له أنواع
1-stick : على هيئه قلم ويكون قاسي وسميك وأنا أبدا ما انصح فيه يعني بالضبط كنك لابسه قناع zoro
2-Liquid : على شكل سائل مخصص للبشرات الجافة
3-compact powder بودرة مضغوطة أساس+ بودرة



Concealer

خافي عيوب ولها عدة أشكال

Stick : على شكل قلم
Cream : هيئه كريم خفيف أو سميك



Powder بودرة

لها 3 أنواع

Pressed
وهو بودرة خفيفة عاديه ما تخفي أي عيوب بس تعطي مظهر متناغم للبشرة

Compact
بودرة مضغوطة يعني أساس مضغوط + بودرة وتستخدم لحالها
للاستعمال اليومي وتغطي العيوب




Loose powder :
وهي البودرة الحرة الطليقة
وعادة ينصح فيها بعد استخدام الأساس ..خصوصا للبشرات الدهنيه أو المختلطة
لأنها تمتص الدهون وتخلي البشرة خاليه من اللمعة

إلا إذا كان مكتو ب عليها loose powder Shimmer

فمعناه أنها لماعة ..وما انصح فيها البشرات اللي فيها عيوب
لان اللمعة تبين أي عيب بالبشرة مهما كان صغير وتلفت النظر له



Blusher أو cheek color

احمر خدود



Eye Shadow compact

ظل للعيون المتماسك المضغوط


Cream eye shadow
الظل الكريمي اللزج


Duo
: أي علبه تتكون من لونين يعني روج له رأسين او كحل له راسين
أو ظل بعلبه ثنائيه اللون


Trio
أي علبه فيها 3 ألوان شدو او روج



Eye definer or kohl
قلم محدد للعيون


Eye liner
محدد العيون وعادة يكون سائل

cream eye liner
على شكل كريم مثل سماش بوكس



Mascara :
ماسكارا للرموش ومنها أشكال متعددة

Lengthen: مطوله للرموش
Thickening : مكثفه للرموش
Defining : محدده ومفرقه للرموش
waterproof أو Water _resistance : ضد المويه



Eye brow
مخصص للحواجب وممكن يجي على 3 إشكال

Pencil قلم
Powder على هيئه بودرة حواجب
Tube : عصار صغنون مثل تبع ميك اب فوريفر


Lipstick
روج على شكل قلم صغيرون عادي

compact rouge
روج يجي بعلبه ومعه فرشاه



Gloss:
ملمع سواء للشفا يف أو ممكن نلقى هالكلمه على مستحضرات الشعر الملمعه



Palette :
: علبه تحتوي على مجموعه ألوان سواء روج أو ظل


multi-purpose أو Multi-effect :
أي مستحضر يكون متعدد الاستعمال يعني يستخدم للعيون والخدود والشفا يف مثلا


Clipper : قصاصه الأظافر

Buff : مبرد لصقل الأظافر

الموضوع الأصلي: ترجمه لجميع مصطلحات المستحضرات التجميلية | | الكاتب: نديم الشوق | | المصدر: شبكة بني عبس

[بنت الأصايل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أخي نديم الشوق


كل الشكر لك


على هذه الترجمة المهمة لكل امرأة


يعطيك ألف عافية


00 دمــــــ بخير ـــــت 00

[نواري]

يسلمووووو نديم الشوق على المعلومات
23232