هذه قصيده، نظمها إسماعيل بن أبي بكر المقري ـ رحمه الله ـ
والعجيب فيها أنك عندما تقرأها من اليمين إلى اليسار تكون مدحا
وعندما تقرأها من اليسار إلى اليمين تكون ذماً .
من اليمين إلى اليسار في المدح
طلبوا الذي نالوا فما حُرمـوا رُفعتْ فما حُطتْ لهم رُتـبُ
وهَبوا وما تمّتْ لهـم خُلـقُ سلموا فما أودى بهم عطَـبُ
جلبوا الذي نرضى فما كَسَدوا حُمدتْ لهم شيمُ فمـا كَسَبـوا
.
من اليسار إلى اليمين في الذم
رُتب لهم حُطتْ فما رُفعـتْحُرموا فما نالوا الذي طلبُـوا
عَطَب بهم أودى فما سلمـوا خُلقٌ لهم تمّتْ ومـا وهبُـوا
كَسَبوا فما شيمٌ لهـم حُمـدتْكَسَدوا فما نرضى الذي جَلبُوا
وتقبلو خالص تحياتي