قبيلة بني رشيد - قصيدة يالعربي مترجمة بالانجليزي

حبيبتي

كيف أستطيع إليك الوصول

الحدود ملغمة

تكاد أن تسقط عليا الجسـور

الظلمة مخيفة

تكاد أن تغتال وهــج النور

حاولت

اختراق الظلمة

حـــاولت العبور

أتدرين من أوقفني

شـــــــــــرطي المـرور

قال: لا يســــمح سيدي لك بالعبـور

لا جواز سفر لديك ولا تذكــرة مرور

اســمك مدرج ضمن قائمة لا عـــبور

حبيبتي

كم نعتــوني بالتكبـر والغــرور

كم اتهموني بالخبث وبالفجــور

وأنا ما سرقت حبة قمح من فم عصفور

ولا قبلت ثغرا ولا حتى تعلقـت بنحــــور

كل الذي كـان بحــوزتي أعـين حــور

تلألأت أمام ناظري

خطــفت قلبي وعقلي دون شــــــــعور

فكيف أعود إليك حبيبتي

كيف أحلق في ســــــماءك كالعصفور

كيف أقدم لثغرك العذب باقة الزهــــور

كيف اعبر الوادي والســـهل والبحــور

كيف أصعد اليك وأقطف حبات التمور

بالله عليكِ

من يمنحني حق العـــبور

والاسم مدرج ضمن قائمة ... لا عبور
_______________________________

There's no way

My love

http://www.zaidal.com/229/images/smilies/huge_kiss.gif

How can i get to you

The borders are bombed

The bridges had fell upon me

The darkness is intimidating

And it killed the light inside of me

***
My love

http://www.zaidal.com/229/images/smilies/handkiss.gif

I tried to break through the darkness

I tried to cross over

Do you know who stopped me

A man at the borders

Said : sir there's no way

You have no passport ... no ticket

Your name is on the black list

And there's no way

***

My love

They called me arrogant

They called me snob

Accused me of deceit

And all i had was your pretty eyes

Sparklled infront of me

Took my heart , my mind
Suddenly

***

My love

How can i get back to you

How can i soar in your sky

As a free bird again

How can i cross the valley and the sea

http://www.zaidal.com/229/images/smilies/argue.gif

How can i reach you

For God's sake

Who would grant me the right to do so

With my name is on the black list

And there's no way
!!!